خيوط مدريد
جزء 1 من 2
01/la sombra del prencipio
{center}**الفصل الأول: ظلّ البداية**{/center}
استيقظت عائشة على صوت منبهها الذي قطع هدوء الصباح داخل فيلا واسعة في مدريد.
كان الضوء البارد يتسلل عبر النوافذ، يعلن بداية يوم جديد يبدو مختلفًا عن سابقه فاليوم هو يوم مميز بالنسبة لعائشة، فاليوم أول يوم عمل لها و هي الترجمة.
نهضت بسرعة، فهي دائما ما تستيقظ متأخرة ولكنها لا تحب التأخر خصوصًا في الأيام التي يكون فيها عمل رسمي.
دخلت للحمام، استحمت و ارتدت ملابس رسمية كلاسيكية سوداء مع ربطة عنق و سرحت شعرها الأشقر الطويل تسريحة ذيل حصان و ارتدت كعب عالي من نوع سانت لورانت و حضرت كل أوراقها الخاصة و المهمة و البطاقة التعريفية الخاصة بها لكي تستطيع الدخول إلى قصر مدريد. وضعت أدواتها الشخصية فوق سريرها ريثما تكمل اللمسات الأخيرة.
---
في المطبخ، كانت سيرين جالسة بهدوء، ترتدي ملابس أنيقة فلديها اليوم إجتماع مهم بخصوص مشروع جديد لها تعمل على انهائه.
كانت تمسك هاتفها وتراجع بعض الرسائل المتعلقة بالعمل.
---
دخلت عائشة وهي تحمل أغراضها بعدأن أكملت تحضير نفسها.
أحضرت كوب قهوة و جلست بجانب سيرين
عائشة:
"صباح الخير، راني نشوف بلي نضتي بكري اليوم؟"
« صباح الخير، أرى أنكِ استيقظتِ مبكرًا اليوم؟»
لم ترفع سيرين نظرها فورًا، ثم أجابت بهدوء:
سيرين:
"ايه عندي خدمة بكري اليوم و أصلا انا دايما نوض بكري ماشي غير من ليوم ماشي كما وحد الناس تقول يدخلو فسبات "
«نعم، لدي عمل مبكر اليوم و أصلا أنا أستيقظ دائما باكرا ليس مثل بعض الناس أظن أنهم يدخلون في سبات»
["سينووو راكي عارفة بلي أنا شكارة تاع رقاد علاه تضربي فالمعاني ، كما تقول ماني ربي يحفظها الهدرة عليا و المعنى على جارتي و لا وشنو"]
«سينو أنتِ تعرفين أنني أحب النوم لماذا تُطلقين المعاني ،كما تقول جدتي حفظها الله الكلام عليَّ و المعنى على جارتي»
---
جلستا في المطبخ، كل واحدة بطريقتها الخاصة في التعامل مع الصباح.
عائشة كانت سريعة ومتوترة قليلًا بسبب أول عمل لها، بينما سيرين كانت باردة ومنظمة بشكل مبالغ فيه.
---
عائشة:
"اليوم عندي خدمة ترجمة مهمة، لازم نكون في الوزارة بكري."
«لدي اليوم عمل ترجمة مهم، يجب أن أكون في الوزارة مبكرًا.»
سيرين:
"انتبهي لواش حاتترجمي ماشي تقعدي تتبهلي برك"
«انتبهي للمعلومات التي تترجمينها لا تتهوري .»
ابتسمت عائشة بخفة، رغم أن كلام سيرين دائمًا يحمل جدية زائدة.
سيرين:
"عندي اجتماع اليوم مهم بخصوص مشروع الي حنديرو في وهران، راكي عارفة بلي لازم اليوم يكون كلش واجد"
«اليوم لدي عمل مهم بخصوص مشروع وهران، أنتِ تعلمين يجب أن يكون كل شيء جاهز اليوم»
عائشة:
"حقااااا ماقتيليش وش هو نوع مشروع وهرن!"
«تذكرت لم تخبريني بنوع مشروع وهرن!!»
"خليها مفاجأة صغيورة ليك "
«دعيها مفاجأة صغيرة لكِ»
"هاقوليلي سينو حنونتي علابالك إذا ماقتيليش نهبل"
«أخبريني سينو حبيبتي تعلمين إذا لم تخبريني سؤجن»
---
🕶️ في برشلونة - فيلا دانيال
كان دانيال في فيلته الصغيرة، يقف أمام نافذة مفتوحة على مدينة برشلونة.
الصمت كان جزءًا من المكان، وكأنه يرافقه دائمًا.
---
طرق الباب.
"insertar "
«ادخل.»
دخل آندريه بابتسامة خفيفة.
---
Andrés:
"Buenos días, Señor director ejecutivo ."
«صباح الخير، أيها الرئيس التنفيذي»
لم يلتفت دانيال.
Andrés:
"Vamos, ¿por qué eres tan aburrido? Dudo que tu futura esposa se quede contigo ni un solo día.
«هيا، لماذا أنت مملٌّ إلى هذا الحد؟ أشك في أن زوجتك المستقبلية لن ستبقى معك ولو ليوم واحد.»
Daniel:
"Habla Basta de burlas. ."
«تكلم و كفاك سخرية»
---
جلس آندريه على الكرسي:
Andrés:
"Hay una reunión importante en Madrid, en el Palacio Real."
« هناك اجتماع مهم في مدريد، في القصر الملكي.»
---
توقف دانيال للحظة.
Daniel:
"¿Quién estará allí?"
«من سيكون هناك؟»
---
Andrés:
"Servicios de inteligencia... y una traductora argelina llamada Aisha hinde."
«أجهزة استخبارات... ومترجمة جزائرية اسمها عائشة هند.»
---
ساد الصمت.
ثم قال دانيال ببرود:
Daniel:
"No me importa."
«لا يهمني.»
---
لكن نظراته كانت عكس كلماته.
---
Andrés:
"Siempre dices eso."
«أنت تقول ذلك دائمًا.»
---
🏢 شركة سيرين - مدريد
في هذه الأثناء، كانت سيرين قد وصلت إلى مقر شركتها.
مبنى ضخم، حديث، مليء بالزجاج والإدارة الدقيقة.
---
دخلت المصعد، وتوجهت إلى الطابق الإداري.
كان الموظفون ينظرون إليها باحترام واضح.
---
💼 داخل المكتب
كان مكتبها يتكون من أجود أنواع الحطب ذو تصميم راقي و خلفه يوجد جدار زجاجي يُطل على طرق مدريد الجميلة أما في الجدار الجانبي فيوجد شعار الشركة وهو
«S COLLECTION» أسود اللون
فشركتها هي شركة عطور عالمية نسائية و رجالية لطالما أحبت ان يكون لها ماركة عالمية في صغرها و حققت هذا.
اقتربت منها السكرتيرة فيكتوريا.
فيكتوريا:
"Buenos días,Señora Sirine. La reunión empieza en diez minutos."
«صباح الخير سيدتي سيرين، الاجتماع يبدأ بعد عشر دقائق.»
نظرت سيرين إليها بهدوء:
Sereine:
" victoria Prepara los informes, quiero todo listo."
«جهزي التقارير، أريد كل شيء جاهز.»
Victoria:
"sí señora"
«حسنا سيدتي»
---
في غرفة الاجتماعات، كان الجو رسميًا ومتوترًا.
الخرائط، الملفات، والشاشات تملأ المكان.
---
دخل أحد المهندسين:
Carlos:
"El proyecto en Orán está retrasado señora "
«المشروع في وهران متأخر سيدتي»
---
نظرت سيرين ببرود:
Sirine:
"No acepto retrasos señor carlos."
«لا أقبل التأخير يا كارلوس»
---
ثم أضافت:
Sirine:
"Si hay un problema, lo solucionan hoy."
«إذا كان هناك مشكلة، تُحل اليوم.»
---
سادت لحظة صمت في القاعة، الجميع يعلم أن سيرين لا تمزح عندما يتعلق الأمر بالعمل.
خرج الجميع من قاعة الاجتماع بينا اتجهت سيرين نحو السكرتيرة فيكتوريا
Sirine:
«victoria prepara los archivos de la empresa con la que nos asociaremos y programa una reunión conveniente con ellos. Además, si desean un almuerzo de negocios, infórmales que estoy de acuerdo.»
(فيكتوريا جهّزي الملفات للشركة التي سنتعاون معها، وحدّدي موعدًا مناسبًا للاجتماع معهم. وإذا رغبوا في غداء عمل، فأخبريهم أنني على استعداد تام لذلك.)
Victoria:
«Sí señora sirine ¿Eso es todo?»
(حاضرة سيدتي هل هذا كل شيء؟)
Sirine:
«Sí, eso es todo. Estoy en mi oficina esperando a que lleguen los archivos»
(نعم، هذا كل شيء. أنا في مكتبي أنتظر وصول الملفات)
---
🏛️ القصر الملكي - مدريد
في القصر الملكي بمدريد، كانت القاعة الكبرى ممتلئة بالوفود الرسمية.
الإضاءة قوية، والهدوء ثقيل إلى درجة غير مريحة، وكأن أي كلمة يمكن أن تغيّر مسار دولة كاملة.
وقفت عائشة ذات القامة القصيرة و بشرة فاتحة اللون و أعين بنية هادئة مع فريق الترجمة في زاوية مخصصة لهم، تحمل سماعات الترجمة وأوراقها، بينما عيناها ذوتا لون الشكولا تتابعان كل حركة في القاعة بدقة.
كان هذا النوع من العمل يتطلب تركيزًا كاملًا... وأعصابًا هادئة.
---
دخل ملك إسبانيا أولًا، يرافقه الحرس البروتوكولي.
ثم دخلت رئيسة وزراء إيطاليا وسط تصفيق رسمي خفيف.
---
👑 بداية اللقاء
تقدم الملك الإسباني وبدأ الحديث الرسمي:
الملك فيليب السادس:
Rey Felipe VI:
"Bienvenidos a Madrid. Esta reunión es importante para el futuro de la cooperación entre nuestros dos países.🇪🇸
بدأت عائشة الترجمة فورًا عبر الميكروفون، بصوت ثابت رغم التوتر:
عائشة (مترجمة للإيطالية):
"Benvenuti a Madrid, questo incontro è importante per il futuro della cooperazione tra i nostri due Paesi. 🇮🇹
«أهلاً بكم في مدريد، هذا اللقاء مهم لمستقبل التعاون بين بلدينا."»
نظرت رئيسة وزراء إيطاليا وردت بهدوء:
رئيسة وزراء إيطاليا:
Giorgia Amiloni :
"Riteniamo che la cooperazione economica tra i paesi europei debba espandersi." 🇮🇹
ترجمت عائشة قائلة بنبرة قوية بدون خوف:
«Creemos que la cooperación económica entre los países europeos debería ampliarse.» 🇪🇸
(نحن نؤمن أن التعاون الاقتصادي بين أوروبا يجب أن يتوسع.")
---
عائشة ترجمت بدقة، دون أي خطأ، رغم ضغط النظرات حولها.
---
لكن داخل القاعة، لم يكن الأمر مجرد كلام دبلوماسي.
دانيال كان عبارة عن رجل بمعنى الكلمة ذو بشرة سمراء و جسم رياضي مثالي و ذو قامة طويلة و فك حاد و إضافة إلى هذا بروز تفاحة آدم لديه كان يراقب بصمت بأعينه العشبية الخضراء ، واقفًا بجانب آندريه صديقه المقرب الذي كان أطول القامة و صفاته الجسدية مثل دانيال لكن عيناه كانتا سوداوتان مثل ليل حالك. لم يسلما من نضرات الإعجاب من طرف الموظفات هناك فقد تواجدت العديد من نساء الشخصيات المعروفة و أيضا بناتهن.
عينا دانيال لم تكن على الاجتماع فقط... بل على التفاصيل الصغيرة.
---
Daniel:
"Esto no es solo una reunión económica."
«هذا ليس مجرد اجتماع اقتصادي.»
Andrés:
"Lo sabes, ¿verdad?"
«أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟»
---
Daniel:
"Sí."
«نعم.»
---
لم يشرح أكثر.
---
🎧 داخل الترجمة - عائشة
كان صوت الملك يعود من جديد:
الملك:
Felipe VI:
"Queremos reforzar la seguridad marítima en el Mediterráneo.🇪🇸
«"Vogliamo rafforzare la sicurezza marittima nel Mediterraneo»🇮🇹
"نريد تعزيز الأمن البحري في المتوسط."
---
عائشة ترجمت مباشرة، لكن توقفت لحظة عند الكلمة الأخيرة... "الأمن".
---
رئيسة وزراء إيطاليا أجابت:
رئيسة وزراء إيطاليا:
Giorgia Amiloni:
"A condizione che vi sia completa trasparenza tra le due parti"🇮🇹
«Siempre y cuando exista total transparencia entre ambas partes.» 🇪🇸
(بشرط وجود شفافية كاملة بين الطرفين).
---
لكن أثناء الترجمة، لاحظت عائشة شيئًا غريبًا...
رجال الأمن في القاعة لم يكونوا جميعهم دبلوماسيين عاديين.
كان هناك أشخاص يراقبون أكثر مما يستمعون.
رغم هذا لم تفقد ثقتها بنفسها فلاطالما كانت ولا تزال ذات شخصية قوية لا تخاف لكنها تتأثر و تبكي بسرعة.
---
و في تلك الأثناء أكملت عائشة ترجمة رئيس إيطاليا بدون أخطاء ، اقترب دانيال قليلًا من آندريه وهمس:
Daniel:
"Hay demasiados hombres armados para una simple reunión."
«هناك عدد كبير جدًا من المسلحين لاجتماع بسيط.»
---
Andrés:
"Eso significa que no es simple."
«هذا يعني أنه ليس بسيطًا.»
---
Daniel:
"Exacto."
« بالضبط.»
---
الملك تابع حديثه:
الملك:
Felipe VI:
"Existen archivos compartidos relacionados con la seguridad internacional que serán tratados de forma confidencial."🇪🇸
"هناك ملفات مشتركة تتعلق بالأمن الدولي سيتم مناقشتها بسرية."
---
هنا ارتفع مستوى الجدية في القاعة.
وعائشة شعرت أن الترجمة لم تعد مجرد كلمات... بل معلومات خطيرة تمر عبر لسانها.
---
همست لنفسها وهي تترجم:
"هذا ليس اجتماعًا اقتصاديًا فقط... هناك شيء أكبر."
---
لكنها أكملت عملها دون توقف:
عائشة (مترجمة):
Sono presenti file condivisi relativi alla sicurezza internazionale che verranno discussi in via confidenziale.» 🇮🇹
---
بعد الترجمة، ساد صمت قصير داخل القاعة.
نظرات متبادلة بين الوفود.
و توتر غير معلن
أما عائشة رغم توترها لكنها أخفت ذلك ببراعة حتى ظنت انها مترجمة قديمة جدا.
.
---
دانيال نظر إلى عائشة من بعيد لأول مرة بتركيز واضح.
ولم يقل شيئًا... لكن اهتمامه بها بدأ يتغير بشكل غير مفهوم.
---
Daniel:
"Ahora entiendo por qué está ella aquí."
«الآن أفهم لماذا هي هنا.»
---
Andrés:
"¿Por la traducción?"
«بسبب الترجمة؟»
---
Daniel:
"Sí... pero no solo por eso.
«نعم... لكن ليس فقط لهذا.»
---
استمر الاجتماع، لكن الجو لم يعد رسميًا كما بدأ.
عائشة كانت تترجم، لكنها بدأت تشعر أن الكلمات التي تنطقها تحمل وزنًا أكبر من المعتاد.
ودانيال كان يراقب...
كأنه يحاول فهم شيء لم يُقال بعد.
وفي مكان آخر، كانت سيرين تدير اجتماعًا في شركتها دون أن تعلم أن اسمها مرتبط بخيط خفي داخل هذا اللقاء.
---
تم اكتشاف أدوات المطور
لحماية المحتوى، يرجى إغلاق أدوات المطور للمتابعة في القراءة.
طباعة المحتوى غير مسموحة
محتوى محمي بحقوق الملكية - منصة يورانس
محتوى محمي بحقوق الملكية - منصة يورانس
التعليقات (0)
سجل دخول لتتمكن من التعليق
تسجيل الدخوللا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!